2008ǯ04·î
2008ǯ04·î29Æü
ºÇ¶á¤ÎÁê¾ì¡÷¶á½ê¤Î¥¹¥¿¥Ð
º£Æü¤Ï¤ªµÙ¤ß¤Ê¤Î¤Ç¡¢¶á½ê¤Î¥¹¥¿¥Ð¤Ç²ñ¼Ò¤Î»ñÎÁºî¤ê¡£
Ëͤμ«Âð¤ÎºÇ´ó¤ê±Ø¤Ë¤Ï¥¹¥¿¥Ð¤¬¤Ê¤ó¤È£´Å¹Êޤ⤢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¦¤Á¤Î£³¤Ä¤Ï¤¤¤Ä¤âº®¤ó¤Ç¤¤¤ÆµÙÆü¤Ï¤Ê¤«¤Ê¤«ºÂ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢£±¤Ä¤À¤±¶õ¤¤¤Æ¤¤¤ë·ê¾ì¤Î¥¹¥¿¥Ð¤¬¤¢¤ê¡¢¤¤¤Ä¤â¤½¤³¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤ä¤Ï¤êŬÅ٤ʻ¨²»¤¬¹ç¤Ã¤¿¤Û¤¦¤¬»Å»ö¤¬¤Ï¤«¤É¤ê¤Þ¤¹¤Í¡£¼«Âð¤À¤È²¿¤«¤ÈͶÏǤ¬Â¿¤¤¤·¡¢ÀŤ«¤Ê´Ä¶¤Ç¤ÏµÕ¤Ë½¸ÃæÎϤ¬ÅÓÀÚ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤È¤³¤í¤Ç³ô¼°»Ô¾ì¤Ï¤«¤Ê¤ê²óÉü¤·¤Æ¤¤¿¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©²¼ÍîÁê¾ì¤ÏÀä¹¥¤ÎÇ㤤»þ¤È»×¤¤¤Ä¤Ä¤â¡¢¼«Ê¬¤Î»ñ»º¤Î»þ²ÁÁí³Û¤¬²¼¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤Ê¤ó¤È¤Ê¤¯Îɤ¤µ¤Ê¬¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡Ê¾ÃÈñ¤Î»ñ»º¸ú²Ì¤Ï¤Þ¤µ¤Ë¤³¤ì¤«¤â¡Ë¡£
²¼Í¤Æ¤¤¤ë´ü´Ö¤ËÇã¤Ã¤¿¤Î¤ÏBHP¥Ó¥ê¥È¥ó¡¢HSBC¡¢GE¡¢¥Ú¥È¥í¥Ö¥é¥¹¤Ê¤É¾¯¿ô¤ÎÌÃÊÁ¤Ç¤·¤¿¡£¥Ú¥È¥í¥Ö¥é¥¹¤ÏÁ°²ó¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Î¸å¡¢¿§¡¹¸¡Æ¤¤ò½Å¤Í¤Æ¹ØÆþ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¿·¤·¤¤ÌýÅĤβ¸·Ã¤ò¼õ¤±¤ë¤Î¤Ï5ǯ¸å¤È¤«10ǯ¸å¤ÎÏäǤ¹¤¬¡¢°ìÀ¸»ý¤Ä¤Ä¤â¤ê¤ÇÊÝͤ·¤è¤¦¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
´ðËÜŪ¤Ë¥Õ¥ë¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó¤Ë¶á¤¤¥¥ã¥Ã¥·¥å¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó¤ò¤È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¹ØÆþ¤Ç¤¤ëÏȤϤ½¤ì¤Û¤É¿¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¸½ºß¤Ï»þ²ÁÁí³Û¤Î£±£µ¡óÄøÅÙ¤¬¥¥ã¥Ã¥·¥å¤Î³ä¹ç¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
º£¸å¤ÏÇÛÅö¤âÆþ¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤½¤ì¤ÈÊ»¤»¤Æ¡¢³ô²Á¤¬ÂçÉý¤Ë²¼Í¤Æ¤¤¤ëGE¤ò¹ØÆþ¤·¤è¤¦¤«¤È»×¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
Ëͤμ«Âð¤ÎºÇ´ó¤ê±Ø¤Ë¤Ï¥¹¥¿¥Ð¤¬¤Ê¤ó¤È£´Å¹Êޤ⤢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¦¤Á¤Î£³¤Ä¤Ï¤¤¤Ä¤âº®¤ó¤Ç¤¤¤ÆµÙÆü¤Ï¤Ê¤«¤Ê¤«ºÂ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢£±¤Ä¤À¤±¶õ¤¤¤Æ¤¤¤ë·ê¾ì¤Î¥¹¥¿¥Ð¤¬¤¢¤ê¡¢¤¤¤Ä¤â¤½¤³¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤ä¤Ï¤êŬÅ٤ʻ¨²»¤¬¹ç¤Ã¤¿¤Û¤¦¤¬»Å»ö¤¬¤Ï¤«¤É¤ê¤Þ¤¹¤Í¡£¼«Âð¤À¤È²¿¤«¤ÈͶÏǤ¬Â¿¤¤¤·¡¢ÀŤ«¤Ê´Ä¶¤Ç¤ÏµÕ¤Ë½¸ÃæÎϤ¬ÅÓÀÚ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤È¤³¤í¤Ç³ô¼°»Ô¾ì¤Ï¤«¤Ê¤ê²óÉü¤·¤Æ¤¤¿¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©²¼ÍîÁê¾ì¤ÏÀä¹¥¤ÎÇ㤤»þ¤È»×¤¤¤Ä¤Ä¤â¡¢¼«Ê¬¤Î»ñ»º¤Î»þ²ÁÁí³Û¤¬²¼¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤Ê¤ó¤È¤Ê¤¯Îɤ¤µ¤Ê¬¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡Ê¾ÃÈñ¤Î»ñ»º¸ú²Ì¤Ï¤Þ¤µ¤Ë¤³¤ì¤«¤â¡Ë¡£
²¼Í¤Æ¤¤¤ë´ü´Ö¤ËÇã¤Ã¤¿¤Î¤ÏBHP¥Ó¥ê¥È¥ó¡¢HSBC¡¢GE¡¢¥Ú¥È¥í¥Ö¥é¥¹¤Ê¤É¾¯¿ô¤ÎÌÃÊÁ¤Ç¤·¤¿¡£¥Ú¥È¥í¥Ö¥é¥¹¤ÏÁ°²ó¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Î¸å¡¢¿§¡¹¸¡Æ¤¤ò½Å¤Í¤Æ¹ØÆþ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¿·¤·¤¤ÌýÅĤβ¸·Ã¤ò¼õ¤±¤ë¤Î¤Ï5ǯ¸å¤È¤«10ǯ¸å¤ÎÏäǤ¹¤¬¡¢°ìÀ¸»ý¤Ä¤Ä¤â¤ê¤ÇÊÝͤ·¤è¤¦¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
´ðËÜŪ¤Ë¥Õ¥ë¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó¤Ë¶á¤¤¥¥ã¥Ã¥·¥å¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó¤ò¤È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¹ØÆþ¤Ç¤¤ëÏȤϤ½¤ì¤Û¤É¿¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¸½ºß¤Ï»þ²ÁÁí³Û¤Î£±£µ¡óÄøÅÙ¤¬¥¥ã¥Ã¥·¥å¤Î³ä¹ç¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
º£¸å¤ÏÇÛÅö¤âÆþ¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤½¤ì¤ÈÊ»¤»¤Æ¡¢³ô²Á¤¬ÂçÉý¤Ë²¼Í¤Æ¤¤¤ëGE¤ò¹ØÆþ¤·¤è¤¦¤«¤È»×¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
2008ǯ04·î15Æü
¥Ú¥È¥í¥Ö¥é¥¹
¥Ö¥é¥¸¥ë¤Î¥Ú¥È¥í¥Ö¥é¥¹¤¬¥Ö¥é¥¸¥ë²¤Çͥɵé¤ÎÌýÅĤòȯ¸«¤·¤¿ÌÏÍͤǤ¹¡£
330²¯¥Ð¥ì¥ë¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¤É¤Î¤¯¤é¤¤¤¹¤´¤¤¤Î¤«ÁÛÁü¤â¤Ä¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ºòǯ¥Ú¥È¥í¥Á¥ã¥¤¥Ê¤¬È¯¸«¤·¤ÆÂ礤ʥ˥塼¥¹¤Ë¤Ê¤Ã¤¿Þß³¤¤ÎÌýÅĤ¬30²¯¥Ð¥ì¥ë¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤½¤ì¤Î11ÇܤǤ¹¡£¤â¤·¤«¤¹¤ë¤ÈÀ¤³¦¤ÎÀÐÌý¶È³¦¤ÎÀªÎϿޤ¬ÊѤï¤ë¤è¤¦¤ÊÂçȯ¸«¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤Í¡£
³¤¤òÆÉ¤à
330²¯¥Ð¥ì¥ë¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¤É¤Î¤¯¤é¤¤¤¹¤´¤¤¤Î¤«ÁÛÁü¤â¤Ä¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ºòǯ¥Ú¥È¥í¥Á¥ã¥¤¥Ê¤¬È¯¸«¤·¤ÆÂ礤ʥ˥塼¥¹¤Ë¤Ê¤Ã¤¿Þß³¤¤ÎÌýÅĤ¬30²¯¥Ð¥ì¥ë¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤½¤ì¤Î11ÇܤǤ¹¡£¤â¤·¤«¤¹¤ë¤ÈÀ¤³¦¤ÎÀÐÌý¶È³¦¤ÎÀªÎϿޤ¬ÊѤï¤ë¤è¤¦¤ÊÂçȯ¸«¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤Í¡£
³¤¤òÆÉ¤à
µÜËÜ»»¿ô¶µ¼¼
Á°²ó¿ôÆÈ¤Ë¤Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë½ñ¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¤½¤ì°Ê¾å¤ËÌÌÇò¤¤¤â¤Î¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿¡£
DS¤ÎµÜËÜ»»¿ô¶µ¼¼¤Ç¤¹¡£Á°¡¹¤«¤é¸ºß¤ÏÃΤäƤª¤êµ¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¤¤¤¶¤ä¤Ã¤Æ¤ß¤ë¤ÈÌÌÇò¤¤ÌÌÇò¤¤¡£
µÜËÜ»»¿ô¶µ¼¼¤Î¶µºà ¸¤¯¤Ê¤ë¥Ñ¥º¥ëDSÈÇ
³¤¤òÆÉ¤à
DS¤ÎµÜËÜ»»¿ô¶µ¼¼¤Ç¤¹¡£Á°¡¹¤«¤é¸ºß¤ÏÃΤäƤª¤êµ¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¤¤¤¶¤ä¤Ã¤Æ¤ß¤ë¤ÈÌÌÇò¤¤ÌÌÇò¤¤¡£
µÜËÜ»»¿ô¶µ¼¼¤Î¶µºà ¸¤¯¤Ê¤ë¥Ñ¥º¥ëDSÈdz¤¤òÆÉ¤à
2008ǯ04·î02Æü
¿ôÆÈ
¤³¤³2ǯ¤Û¤É¿ôÆÈ¤Ë¤Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£¤Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤Ã¤Æ¤âËèÆü¤ä¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢»×¤¤¤Ä¤¤¤¿¤È¤¤ËŬÅö¤Ë¤ä¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£
À¤³¦¤Ç¿Íµ¤¤¬½Ð¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤¢¤Ã¤¿¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¤¬¤é±ü¤¬¿¼¤¯¡¢Æ¬¤ÎÂÎÁà¤Ë¤Ï¤â¤Ã¤Æ¤³¤¤¤Ç¤¹¡£
µÜËÜ»»¿ô½Î¤È¤¤¤¦¿ô»ú¤Î¥Ñ¥º¥ë¤À¤±¤ò¤ä¤ë¤Ë¤â´Ø¤ï¤é¤º¡¢ÀèÃå½ç¤ÇÆþ½Î¤·¤¿À¸Å̤ΤۤȤó¤É¤¬ÍÌ¾Ãæ³Ø¤Ë¿Ê³Ø¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÉԻ׵ĤʽΤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤¤¤«¤Ë¥Ñ¥º¥ë¤¬Æ¬¤òÃ䨤ë¤Î¤Ë͸ú¤«¤È¤¤¤¦Îɤ¤Îã¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¥Ñ¥º¥ë¤ò¤¹¤ë¤ÈƬ¤ÎÏÀÍý²óÏ©¤¬³Î¼Â¤ËÃ䨤é¤ì¤Þ¤¹¤Í¡£ÌäÂê¤ò²ò¤¤¤¿¸å¤ÏƬ¤¬¤¹¤Ã¤¤ê¤·¤Æ¡¢¥¥ì¤¬Îɤ¯¤Ê¤ë°õ¾Ý¤Ç¤¹¡£
Ëͤξì¹ç¤Ï³¤³°¤Ë¹Ô¤Ã¤¿ºÝ¤ËÌäÂ꤬¤¿¤¯¤µ¤óÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¿ôÆÈ¤Î»¨»ï¤ò¹ØÆþ¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ÆüËܤÇÇ㤦¾ì¹ç¤Ï¿ôÆÈ¤ÎËܲȤǤ¢¤ë¥Ë¥³¥ê¤Î¤â¤Î¤¬Îɤµ¤½¤¦¤Ç¤¹¡£
Ƭ¤ÎÂÎÁà¤Ë¡¢³ØÎÏ¥¢¥Ã¥×¤Ë¡¢¥Ü¥±Ëɻߤˡʡ©¡ËÀ§È󤪻¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥Ý¥±¥Ã¥È¿ôÆÈ ½éµéÊÓ
¥Ý¥±¥Ã¥È¿ôÆÈ ÃæµéÊÓ
À¤³¦¤Ç¿Íµ¤¤¬½Ð¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤¢¤Ã¤¿¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¤¬¤é±ü¤¬¿¼¤¯¡¢Æ¬¤ÎÂÎÁà¤Ë¤Ï¤â¤Ã¤Æ¤³¤¤¤Ç¤¹¡£
µÜËÜ»»¿ô½Î¤È¤¤¤¦¿ô»ú¤Î¥Ñ¥º¥ë¤À¤±¤ò¤ä¤ë¤Ë¤â´Ø¤ï¤é¤º¡¢ÀèÃå½ç¤ÇÆþ½Î¤·¤¿À¸Å̤ΤۤȤó¤É¤¬ÍÌ¾Ãæ³Ø¤Ë¿Ê³Ø¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÉԻ׵ĤʽΤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤¤¤«¤Ë¥Ñ¥º¥ë¤¬Æ¬¤òÃ䨤ë¤Î¤Ë͸ú¤«¤È¤¤¤¦Îɤ¤Îã¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¥Ñ¥º¥ë¤ò¤¹¤ë¤ÈƬ¤ÎÏÀÍý²óÏ©¤¬³Î¼Â¤ËÃ䨤é¤ì¤Þ¤¹¤Í¡£ÌäÂê¤ò²ò¤¤¤¿¸å¤ÏƬ¤¬¤¹¤Ã¤¤ê¤·¤Æ¡¢¥¥ì¤¬Îɤ¯¤Ê¤ë°õ¾Ý¤Ç¤¹¡£
Ëͤξì¹ç¤Ï³¤³°¤Ë¹Ô¤Ã¤¿ºÝ¤ËÌäÂ꤬¤¿¤¯¤µ¤óÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¿ôÆÈ¤Î»¨»ï¤ò¹ØÆþ¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ÆüËܤÇÇ㤦¾ì¹ç¤Ï¿ôÆÈ¤ÎËܲȤǤ¢¤ë¥Ë¥³¥ê¤Î¤â¤Î¤¬Îɤµ¤½¤¦¤Ç¤¹¡£
Ƭ¤ÎÂÎÁà¤Ë¡¢³ØÎÏ¥¢¥Ã¥×¤Ë¡¢¥Ü¥±Ëɻߤˡʡ©¡ËÀ§È󤪻¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥Ý¥±¥Ã¥È¿ôÆÈ ½éµéÊÓ
¥Ý¥±¥Ã¥È¿ôÆÈ ÃæµéÊÓ¥¸¥§¥Ã¥È¥³¡¼¥¹¥¿¡¼Áê¾ì
¤É¤¦¤âºÇ¶á³ô²Á¤Î¾å²¼¤¬·ã¤·¤¹¤®¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
´ë¶È¤Î²ÁÃͤ¬°ìÆü¤°¤é¤¤¤ÇÊѤï¤ë¤ó¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©¤·¤«¤â»Ô¾ìÁ´ÂΤÇ5%¤°¤é¤¤¾å²¼¤¹¤ë¤³¤È¤â¤¶¤é¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£ÆÃ¤ËÃæ¹ñ³ô¡£¾å¤¬¤ëÆü¤Ï¤É¡¼¤ó¤È¾å¤¬¤Ã¤Æ¡¢²¼¤¬¤ëÆü¤â¤É¡¼¤ó¤È²¼¤¬¤ë¡£
ºòÆü¤Î¥Ú¥È¥í¥Á¥ã¥¤¥Ê¤âº£Æü¤Î¥Ú¥È¥í¥Á¥ã¥¤¥Ê¤â¤Û¤ÜƱ¤¸²ÁÃͤʤΤ˳ô²Á¤¬ÂçÉý¤Ë°ã¤¦¡£¤¤¤«¤Ë»Ô¾ì¤¬Ã»´ü»Ö¸þ¤Ç¤¢¤ë¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¤Í¡£¤ß¤ó¤Ê¥¼¥í¥µ¥à¥²¡¼¥à¤ò³Ú¤·¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©
³ô¤Ï´ë¶È¤Î°ìÉô¤òÊÝͤ¹¤ë¸¢Íø¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤½¤Î¸¢Íø¤òÂç»ö¤Ë¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¿¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£²æ¡¹Ä¹´üÅê»ñ²È¤Ïû´üÅê»ñ¤Ç»¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¿Í¤ò¿¬Ìܤˤ¸¤Ã¤¯¤êÇ㤤¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¤òÂÔ¤Á¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
´ë¶È¤Î²ÁÃͤ¬°ìÆü¤°¤é¤¤¤ÇÊѤï¤ë¤ó¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©¤·¤«¤â»Ô¾ìÁ´ÂΤÇ5%¤°¤é¤¤¾å²¼¤¹¤ë¤³¤È¤â¤¶¤é¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£ÆÃ¤ËÃæ¹ñ³ô¡£¾å¤¬¤ëÆü¤Ï¤É¡¼¤ó¤È¾å¤¬¤Ã¤Æ¡¢²¼¤¬¤ëÆü¤â¤É¡¼¤ó¤È²¼¤¬¤ë¡£
ºòÆü¤Î¥Ú¥È¥í¥Á¥ã¥¤¥Ê¤âº£Æü¤Î¥Ú¥È¥í¥Á¥ã¥¤¥Ê¤â¤Û¤ÜƱ¤¸²ÁÃͤʤΤ˳ô²Á¤¬ÂçÉý¤Ë°ã¤¦¡£¤¤¤«¤Ë»Ô¾ì¤¬Ã»´ü»Ö¸þ¤Ç¤¢¤ë¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¤Í¡£¤ß¤ó¤Ê¥¼¥í¥µ¥à¥²¡¼¥à¤ò³Ú¤·¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©
³ô¤Ï´ë¶È¤Î°ìÉô¤òÊÝͤ¹¤ë¸¢Íø¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤½¤Î¸¢Íø¤òÂç»ö¤Ë¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¿¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£²æ¡¹Ä¹´üÅê»ñ²È¤Ïû´üÅê»ñ¤Ç»¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¿Í¤ò¿¬Ìܤˤ¸¤Ã¤¯¤êÇ㤤¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¤òÂÔ¤Á¤Þ¤·¤ç¤¦¡£












